Become a Fan

My Photo

« LensWork Holiday Sale - Photography, Art, and Media | Main | Alumni News - Larry Monczka & Kathleen Pickard »

12/13/2016

Comments

Kent Rebman

I got a terrific laugh out of your translation difficulties because I had one of my own recently. My wife and I were visiting Paris this spring and were staying in an apartment that eventually developed a plumbing issue. One morning a fellow showed up with his tools and cleared the problem up in a couple of hours and wanted to tell us what the problem had been. Now, I lived in France for some months as a young man but my French has long since deserted me and he rapidly lost me trying to explain what had gone on. I had an inspiration so I grabbed my laptop and pulled up Google translate, put the cursor in the French input box and mimicked typing. This young fellow typed a bit and Google Translate helpfully explained that he "had to make way for the passage of a larger ferret." The lesson here for both of us is, obviously, don't necessarily believe every translation is a good one! ;-)

Fred Brundick

I'm only 61 so I'm not ready to learn Mandarin. However, I know how to count to 10 in Japanese.

Verify your Comment

Previewing your Comment

This is only a preview. Your comment has not yet been posted.

Working...
Your comment could not be posted. Error type:
Your comment has been posted. Post another comment

The letters and numbers you entered did not match the image. Please try again.

As a final step before posting your comment, enter the letters and numbers you see in the image below. This prevents automated programs from posting comments.

Having trouble reading this image? View an alternate.

Working...

Post a comment

Your Information

(Name and email address are required. Email address will not be displayed with the comment.)